11 января 2017 Статьи

«Спасибо» в карман не положишь

news
4 фото

Фото: pressfoto

Все мы с детства знаем, что слово «спасибо» – «волшебное», без него трудно представить наше ежедневное общение. 

Сегодня, в Международный день «спасибо», редакция портала «Российское образование» решила посмотреть на историю возникновения этого слова и выяснить, какой город мира является самым «вежливым»


История возникновения

Считается, что слово «спасибо» возникло в 16 веке и произошло от словосочетания «спаси Бог» (съпаси богъ). Таким образом, мы говорим человеку, который сделал для нас нечто хорошее «Спаси вас боже» и желаем ему добра.

Любопытно, что староверы не используют это слово, так как считают, что оно произошло от словосочетания «спаси Бай», а Бай - это имя одного из языческих богов.

В США и Канаде ежегодно отмечают День благодарения (Thanksgiving Day). В Канаде это второй понедельник октября, а в США — четвертый четверг ноября.  Изначально День  благодарения был праздником, в который было принято благодарить Бога за семейное благополучие и благосостояние. В земледелии этот праздник имел особое значение. На исходе осени люди благодарили небеса за богатый урожай и изобилие плодов.

Сейчас праздник утратил свой изначальный смысл и стал общенациональным. В День благодарения к праздничному столу принято подавать фаршированную индейку с клюквенным сиропом и большой сладкий тыквенный пирог.

«Спасибо» - роль в предложениях

Слово «спасибо» может выступать в разных случаях различной частью речи и членом предложения.

Так, например, в предложении: «Спасибо за поддержку» оно выступает частицей. А в предложении из произведения Салтыкова-Щедрина «За рубежом»: «Я ни о чем никогда не просил, ничего не ждал… кроме спасиба! Простого русского спасиба…!», слово предстает в значении существительного.

«Спасибо» может быть и  в значении сказуемого - «Спасибо еще, к стогам прибились, а то бы все чисто позамерзли — холод был» (Л. Н. Толстой)

Самые вежливые города мира

Интересно, что согласно социологическим исследованиям самым вежливым городом  мира является  Нью-Йорк - здесь чаще всего произносят «спасибо». В то же время Москва заняла всего лишь 30 место в рейтинге вежливости среди 42 крупнейших городов мира.



«Спасибо» на разных языках мира

Слово «спасибо» важно в любом языке мира. Посмотрим, как выглядит это слово благодарности на различных языках. 

Английский: Тhank you (сэнк ю)
Испанский: Gracias (грасиас)
Итальянский: Grazie (грацие)
Французский: Merci (мерси)

Немецкий: Danke schon (данке шон)
Гавайский: Mahalo (махало)
Греческий: Evkaristo (эфхаристо)
Монгольский: Vayarla (вайала)
Датский: Tak (цак)
Арабский: Shoukran (шукран) 
Исландский: Takk (таак) 
Латвийский: Paldies (палдис)
Литовский: Kob chie (коб чи)
Румынский: Multimesk (малтимеск)
Татарский: Rekhmet (рехмет)

Ответом на «спасибо» могут быть такие выражения, как «пожалуйста», «не за что», «на здоровье», и т.д. Посмотрим, как в разных языках можно ответить на слова благодарности.

Так, например, в испанском языке ответом на слово «gracias», будет – «de nada», что в переводе означает «не за что», а во французском - «avec plaisir», дословно означающие «с удовольствием». На белорусском вам ответят «няма за што» - «не за что», а в болгарском это будет звучат как «не за тази».

Спасибо за внимание!

Автор: Наталья Лифаренко

Новости по теме

Другие новости

Наши спецпроекты